-
1 бородок
-
2 пробойник
drift chisel, drift, drift hammer, mandrel, drive pin, punching pin, punch, puncher, poncheon, prickerРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > пробойник
-
3 бородок
drift, driftbolt, driftpin, knockout rod, drift hammer, mandrel машиностр., piercer, punch* * *бородо́к м. ( кузнечный инструмент)
driftpin -
4 бородок
drift, drift hammer, mandrel, drive pin, knockout rodРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > бородок
-
5 бородок
drift, driftbolt, driftpin, force, drift hammer, piercerРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > бородок
-
6 пробойник
1) General subject: hand-punch (ручной), pin, pricker, prod, prodder, puncheon, rammer2) Computers: port-a-punch3) Naval: hand punch, primer4) Engineering: cutting punch, drift, drift hammer, drift-pin, driftbolt, driftpin, (ручной) hand-punch, mandrel, nail set, piercer, punch, punch pin (пробивной), punch stamp, puncher, punching pin, sprig bit (для фанеры и тонкой древесины)5) Agriculture: hoof pick (для очистки копыта)6) Construction: mandrel plug, nail punch, plugging chisel, riveting punch, sprig-bit (для пробивки отверстий для гвоздей и болтов), drifter, hasp7) Railway term: knuckle pin8) Automobile industry: bradawl, drive pin punch, force, mandril9) Mining: hardy10) Forestry: swager11) Metallurgy: drift punch, (ручной) hand metal punch, pointed (steel) hammer, breaker12) Polygraphy: plate register punch, puncher (для пробивки приводочных отверстий), register punch13) Electronics: spot punch14) Information technology: port-a-punch ( ручной)15) Automation: drift chisel, drive pin, driving plate pin, poncheon16) Instruments: hollow punch17) Chemical weapons: press punch18) Makarov: drift bolt, forcer, plate register punch (для пробивки приводочных отверстий), punching pliers, register punch (для пробивки приводочных отверстий), sprig bit (для фанеры из тонкой древесины) -
7 бородок
1) General subject: hand punch, hand-punch, parallel punch2) Naval: nail punch3) Engineering: drift, drift hammer, drift-pin, knockout rod, mandrel plug, piercer, punch, puncher broach, punching pin4) Construction: drift pin, hollow punch, nail set, puncheon, puncher5) Railway term: knockout tool7) Metallurgy: (ручной) hand metal punch8) Mechanic engineering: knock-out9) Automation: drive pin, driving plate pin -
8 пробойник
bradawl строит., ( для фанеры и тонкой древесины) sprig bit, drift, driftbolt, driftpin, drift hammer, mandrel, piercer, punch, puncher, punch stamp* * *пробо́йник м.
drift, punch* * * -
9 пробойник
pricker, ( для пробивки отверстий для гвоздей и болтов) sprig bit, drift, driftbolt, drifter, driftpin, force, drift hammer, pin, piercer, punch, puncheonРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > пробойник
-
10 осадка
drift
приспособление для направления ударов молотка при запрессовке деталей, напр., втулок, колец, шпонок (рис. 152). — а drift is а flat-ended punch used for localizing hammer blows. it is used for driving tightfitting parts.
- (для заклепок) (рис. 156) — set-up
приспособление, одеваемое на стержень установленной в отверстие заклепки. ударами молотка no осадке достигается плотное прижатие склепываемых пластин друг к другу. — support the rivet head in the dolly, and place the set-up over the shank of the rivet. lightly tap the set-up with a hammer to bring the plates close together.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > осадка
-
11 выколотка
1) General subject: lapstone (сапожника), planer2) Aviation: cotter-driver, pin punch3) Naval: rove iron, rove punch4) Engineering: driftbolt, driftpin, knockout, nail punch (употребление термина "бородок для выбивания чего-л." некорректно), (инструмент) pinpunch, drift pin, raising (способ обработки листового металла (изделие выколачивается на оправке с наружной стороны)), dishing (способ обработки листового металла (изделие выколачивается на оправке изнутри))5) Automobile industry: drift, drive pin punch6) Metallurgy: driver, knock-out (прут для выколачивания), knockout key (для шпильки, шпонки), knockout rod, soft hammer7) Mechanic engineering: demoulding8) Mechanics: center key, knockout bar9) Polymers: knocker10) Automation: center key (клин для выколачивания инструмента из шпинделя), cotter driver, key driver, wedge driver11) Makarov: beating out, drift bolt, drift-bolt (болт для выколачивания), key drive, knock-out, planer (брусок для выколачивания печатной формы), punch, tapping -
12 оправка
1) General subject: arbor3) Aviation: die-bar4) Engineering: arbour, bar, die ring, dolly, drift-pin, driver, driver group, expander (для труб), fixture, flaring tool, former, holder, holder-adapter, internal tool (на стане бесшовной прокатки труб), jig, mandrel, mount, mounting, plug, saddle (для раскатки колец), setting, stem collet, workholder, caliber (шаблон), (клёпки) set, (клёпки) snap5) Agriculture: tamping6) Construction: drift pin, holder-up, holding-up hammer, work-holding device7) Railway term: dressing (балластной призмы), mandrel (для закрепления обрабатываемого изделия)9) Forestry: center mandrel10) Metallurgy: one-piece male punch, simple male punch11) Textile: mandrel cradle12) Oil: core, die, drift (для выправления вмятин в трубах), drive down socket, drive-down socket, horse cock (для расширения или расправления вмятин в трубах или сужений в стволе скважины), mandril, sow, swage, swedge14) Silicates: dressing (керамических изделий)15) Sakhalin energy glossary: bull pin (в форме конуса)16) Automation: (инструментальная) adapter, cylindrical pilot, (балансировочная) mandrel (инструмента), toe pin, triblet17) Makarov: arbor (инструментальная), bar (инструментальная), block (для крепления форм), frame, framework, mandrel (для фиксации детали или инструмента), mandrel (на станке) -
13 выколотка
pin punch (to drift out cotter
(для выпрессовки шпилек, шплинтов и т.п) — pins, pins, rivets)
(для локализации ударов молотка, напр., при выпрессовке колец) — drift (to localize hammer blows)
- (на листовой детали) — dishing
-,коническая — tapered pin punch
-,параплепьная (круглая) — parallel pin punch
- под колесо (в створке шасси) — (lg door) wheel recessРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > выколотка
-
14 выбивать
1) General subject: beat (дробь на барабане), beat out (металл), break, break out, chime (мелодию), chunk, coin (медаль), dent, dislodge, drive out, drub (out of), drum, dust, emboss, fatigued, forth, hammer out, hollow out, incuse (изображение на монете и т. п.), pounce, punch out (гвоздь и т. п.), ring up (сумму), smash, stamp, stamp out, strike, thump, flog out, whip out2) Sports: throw off3) Military: dislodge (с позиций), drift, drive (противника), eject, force out (противника), turn (the enemy) out (of) (противника из)4) Engineering: back out (напр. болты), coin (рисунок на поверхности металла), emboss (рисунок на поверхности металла), knock out (напр. клин), puff out (газ из горелки)7) Mining: knock, knock down (крепь), knock out (крепь), punch (стойки), trip, withdraw8) Metallurgy: pucker11) Automation: drive off12) Arms production: tap out (чеку, шпильку)13) Makarov: coin (рисунок на поверхности металла и т.п.), dislodge (частицы, электроны и т.п. из материала), drive out (выколачивать, напр. одну деталь из другой), emboss (рисунок на поверхности металла и т.п.), expel, hammer out (выколачивать, напр. одну деталь из другой), knock out (выколачивать, напр. одну деталь из другой), knock out (напр. электроны), knock out (частицы, электроны и т.п. из материала), trample (пастбище), drub out of, drive out (выколачивать напр. одну деталь из другой)14) Armored vehicles: tap out -
15 заколачивать
1) General subject: batten, beat to death, board up, drive in, hammer, nail down, nail up, shut up, thrash, fasten up2) Engineering: board up (досками), drive-in a nail, fasten (ящик), hammer in (вбивать), nail down (гвоздями), nail up (гвоздями)4) Railway term: clout5) Automobile industry: drift6) Textile: nail (гвоздями) -
16 выбивать
II•The pressure rating must be stamped on the valve body.
* * *Выбивать-- If replacement of the bearing cups is required, drive out cups with a soft drift. Выбивать из-- Using a soft hammer, tap pump drive gear from housing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выбивать
-
17 прогон
2) Naval: ice jigger4) Engineering: baulk, beam, bearer (конструкции), binding rafter, floor girder, girder, longitudinae girder, main beam, mudsill (основания буровой установки), purlin, put-through (плавки через камеру порционного вакуумирования), run-through, running (программы), skip (бумаги или ленты в печатающем устройстве), solving, summer, summertree6) Agriculture: drift fence (на пастбище)7) Construction: ( main) beam, (road) bearer, chief beam, hammer beam, ledger, ledger board (для опирания концов балок), lintel, longitudinal girder, main girder, purlin (крыши), purline, rafter, roof purlin, roof purline, runner, sleeper joist, top tie, transom, truss, scantling, sommer8) Mathematics: drive9) Railway term: girt12) Cinema: final rehearsal14) Polygraphy: pass (листа через машину), passing (листа через машину)15) Theatre: run-through (спектакля)16) Information technology: advance, feeding, passage (программы), playing (магнитной ленты), rollforward (ленты), run (программы), scan (при моделировании)17) Oil: girth, playing, stringer (при сварке трубопровода)18) Advertising: camera rehearsal19) Microelectronics: machine pass, machine run20) EBRD: dry run, dry-swimming case, shakedown run21) Programming: walk-through (программы)22) Makarov: benchmark run, pass through, run (цикл работы), stringer (деревянного моста)23) Electrical engineering: endurance run -
18 разрабатывать
1) General subject: design, develop, devise, elaborate, exploit (копи), exploit (месторождения), exploiter (месторождения), fill in (детали и т. п.), hammer, mature, pony, process, till, work, work out (план), work up, operate, work out (план, проект), prepare, mastermind, spell out2) Geology: chamber (дно скважины), strip5) Construction: labour6) Mathematics: formulate7) Law: frame law9) Mining: exploit (месторождение), win10) Diplomatic term: conceive, exploit (месторождения, копи), shape (план и т.п.)12) Oil: produce (о запасах в месторождениях)14) Patents: set forth15) Business: make16) Drilling: mine17) Sakhalin energy glossary: establish a form18) Automation: plan, draw up (напр. технические условия)19) Quality control: develop (конструкцию), work out (напр. метод)20) Makarov: create, lay ( laid), originate (проект), scheme, set, till (отрасль науки), work out (конструкцию), fill in (напр. детали)21) Taboo: suss22) oil&gas: evolve23) Electrical engineering: develop (новые образцы) -
19 выбивать
-
20 осаживать
drive /drift/ (down)
(деталь при установке)
- (для обеспечения плотного прилегания соединяемых поверхностей, напр., склепываемых пластин) — bring /draw/ close together lightly tap the set-up with a hammer to bring the plates close together.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > осаживать
См. также в других словарях:
Drift pin — drift punch In metalworking, a drift pin, drift pin punch, or simply drift, is the name for a tool used for enlarging holes, or aligning holes prior to bolting or riveting metal parts together. A drift pin is not used as a punch in the… … Wikipedia
Drift netting — Drift netting. Drift netting is a fishing technique where nets, called drift nets, are allowed to float freely at the surface of a sea or lake. Usually a drift net is a gill net with floats attached to a rope along the top of the net, and weights … Wikipedia
drift — [1] A short bar or punch used with a hammer to drive a component in or out of place for removal or installation. [2] To deviate from the normal direction. See four wheel Drift tire deviation angle … Dictionary of automotive terms
drift punch — A tapered tool which is hit with a hammer and used to remove or install pins, shafts, rivets, etc. or to align holes when inserting screws and bolts … Dictionary of automotive terms
MC Hammer — Hammer at TechCrunch in July 2008 … Wikipedia
Master's Hammer — Origin Prague, Czech Republic Genres Black metal Experimental Years active 1987–1995, 2009 Labels Kron H Osmose … Wikipedia
Face hammer — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
club hammer — A hammer with a short handle but a large, heavy head. It is used to hit the back end of a chisel or drift … Dictionary of automotive terms
Punch (tool) — For punches used in punch presses, see Punching. A punch is a hard metal rod with a shaped tip at one end and a blunt butt end at the other, which is usually struck by a hammer. Punches are used to drive objects, such as nails, or to form an… … Wikipedia
mining — /muy ning/, n. 1. the act, process, or industry of extracting ores, coal, etc., from mines. 2. the laying of explosive mines. [1250 1300; ME: undermining (walls in an attack); see MINE2, ING1] * * * I Excavation of materials from the Earth s… … Universalium
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium